Übersetzung des FIDIC "Gold Book"
International anerkanntes Vertragsmuster für Planen, Bauen und Betreiben aus einer Hand übersetzt und umfassend erläutert - Arbeitshilfe für den deutschsprachigen Anwender
Der Verband Beratender Ingenieure VBI hat seine Übersetzung des FIDIC "Gold Book" in deutscher Sprache herausgegeben. Das Buch "Conditions of Contract for Design, Build, Operate DBO - Erläuterungen und Übersetzung" enthält neben der deutschen Fassung des englischen Originaltextes einen umfangreichen deutschen Kommentar von Rechtsanwalt Dr. Götz-Sebastian Hök.
FIDIC ist die internationale Vereinigung der Beratenden Ingenieure, zu deren Mitgliedern der VBI gehört. Die FIDIC-Vertragsmuster sind weltweit für den Bereich Planung und Bauausführung anerkannt und haben sich in den vergangenen Jahrzehnten im internationalen Geschäft bewährt. Die "Conditions of Contract for Design, Build Operate DBO" - auch Gold Book genannt - bieten eine vertragliche Grundlage für Projekte, bei denen von der Planung über die Bauausführung bis zum Betrieb alles aus einer Hand geleistet wird.
Autor Dr. Hök ist seit 1992 als Rechtsanwalt tätig und promovierte 1993 an der Georg-August-Universität Göttingen. Neben umfangreicher Lehrtätigkeit kann er auf zahlreiche Veröffentlichungen im Bereich des internationalen Privat- und Verfahrensrechtes, des Grundstücks- sowie des Baurechts verweisen und ist somit profunder Kenner der Materie.
Die VBI-Übersetzungen der FIDIC-Vertragsmuster sind wichtige Arbeitshilfen für alle Ingenieure, Architekten, Juristen und Bauunternehmer, die im internationalen Geschäft arbeiten. Neben Übersetzungen des Red, Yellow, Silver, White und Green Book bietet der VBI auch eine Einführung in das FIDIC Contract Management sowie das von FIDIC vorgeschlagene Streitbeilegungsverfahren "Dispute Adjudication" an. In von FIDIC autorisieren Seminaren (www.germanfidicseminare.de) besteht zudem die Möglichkeit, vertiefte Kenntnisse über die FIDIC-Vertragsbedingungen zu erlangen und sich bis zum "Dispute Adjudicator" ausbilden zu lassen. Der VBI führt im FIDIC-Auftrag die deutsche Liste der Adjudikatoren (siehe www.vbi.de - Infopool - Dispute Adjudication).
Das FIDIC Gold Book, Band 22 der VBI-Schriftenreihe, hat 264 Seiten und kostet 59 Euro. zzgl. Versandkosten und ist ab sofort beim VBI erhältlich. VBI-Mitglieder erhalten es zum Sonderpreis von 37,50 Euro zzgl. Versand.
Weitere Informationen: Tatjana Steidl: steidl@vbi.de
Pressemitteilung VBI